Tunggu, awak tidak boleh masuk!
Tak mengapa.
Awak kata cinta hanya sekadar satu nama, bukan?
Sama seperti berbilion-bilion nama lain di dunia ini.
Tidak kiralah apa panggilan yang digunakan. Ia hanya penting bagi mereka yang memberikan panggilan itu.
Betul. Perasaan saya pada Cha Seung Jo adalah dipanggil cinta yang hodoh.
Namun, cinta yang hodoh itu tetap cinta.
Jadi mulai sekarang,
saya akan memanggil cinta saya pada Cha Seung Jo sebagai "cinta yang hodoh."
Awak kata saya boleh memanggilnya apa saja, maka saya akan berbuat begitu.
Ia mungkin hodoh, tapi itulah cinta saya pada Cha Seung Jo.
Jadi awak menyerah kalah sajalah,
kerana saya takkan menyerah kalah terhadap cinta saya yang hodoh!
Saya tidak takut lagi.
Jadi kalau awak mahu menghalang saya, carilah cara lain.
Jadi, apa yang awak akan lakukan?
Awak akan beritahu dia segala-galanya? Awak takkan dapat buat begitu, bukan?
Awak yang tidak dapat buat begitu.
Cubalah beritahu Cha Seung Jo.
Awak fikir awak akan dapat apa yang awak inginkan?
Tiada masalah untuk saya mendedahkannya,
tetapi dapatkah awak melakukannya?
Saya mungkin akan ditolak,
tetapi awak akan hancur untuk selama-lamanya.
Kalau awak mendedahkan segala-galanya, awak fikir awak akan dapat apa yang awak mahukan?
Pada masa itu, saya tahu yang saya boleh menyerah kalah.
Awak hanya akan menjadi si malang yang tidak mempunyai apa-apa.
Saya memang begitu asalnya.
Dan saya ada belajar daripada mereka ini,
agar tidak menandatangani mana-mana kontrak dengan begitu mudah,
kerana itu bermakna saya akan berhutang. Hutang akan menjadi pinjaman peribadi,
dan kemudian awak akan hilang arah.
Saya tidak mahu berurusan dengan awak.
Ya.
=Awak di mana?=
=Awak meminta dia menunggu.=
=Dia tidak berganjak langsung dalam cuaca sejuk ini sejak tadi.=
Bodoh betul.
Awak patut menunggu saya di dalam.
Adakah dia memang sebodoh ini?
Ya, sedikit.
Patutkah saya memanggilnya masuk?
Tidak perlu. Dia takkan dengar.
Adakah awak kawan Pengerusi?
Ya. Saya Heo Dong Wuk.
Dia seorang doktor.
Saya Choe Ah Jeong. Gembira dapat berkenalan.
Ajussi, adakah awak setiausaha Pengerusi? (ajussi - pakcik)
Ya, saya Mun Jae Ok.
Awak ialah adik Se Gyeong, bukan?
Adakah Pengerusi kurang waras sedikit?
Bukan sedikit, banyak.
Awak bekerja di hospital mana?
Hospital Sedo.
Oh, dia sudah kembali!
Kalau awak mendedahkan segala-galanya,
awak fikir awak akan dapat apa yang awak mahukan?
Awak benar-benar kembali.
Adakah awak akan menerima saya?
Saya mahu memberitahu awak sesuatu tentang diri saya.
Saya juga mahu memberitahu awak sesuatu,
tetapi saya mahu mendengar jawapan awak dulu.
Awak menerima saya, bukan?
Awak akan menerima saya, bukan?
Kan?
Kan, kan?
Mereka tersenyum! Mereka tersenyum!
Dia berjaya!
Ia berhasil! Ia berhasil!
Patutkah kita menutup mata?
Supaya mereka boleh bercium?
Terima kasih.
Terima kasih, Se Gyeong.
Saya fikir saya akan mati kesejukan di sini.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
- Gambar pasangan baru. - Hebat betul.
1. 2. 3.
Kita perlu memasangnya.
- Projektor. - Di sini.
Tidak, jangan lakukannya!
Kau tidak mahu melakukan ini?
Aku kata jangan.
Kalau begitu, apa kata kita ke tempat lain?
Aku kata jangan.
Berundur! Berundur!
Berundur!
Yalah, yalah.
Patutkah kita pergi?
Yalah.
- Selamat tinggal. - Kami pergi dulu, eonni. (eonni - kakak)
Baiklah!
Awak telah bekerja keras.
Pakai ini.
Awak betul-betul kesejukan.
Awak patut masuk ke dalam.
Kita betul-betul kelihatan seperti satu pasangan.
Di sebelah sini.
Sini, sini.
=Kakak.=
Kenapa susah sangat nak berhubung dengan kakak kebelakangan ini?
Kenapa?
Apa maksud kakak "kenapa"?
Saya nak tahu apa yang sedang berlaku.
Ada apa-apa berlaku, kah?
Tiada apa-apa berlaku.
Han Se Gyeong. Apa awak akan buat tentang dia?
Dia lebih bijak daripada yang saya sangkakan.
Kebanyakan gadis akan berlagak baik dulu, kemudian barulah menunjukkan belang mereka.
Selepas itu mereka menjadi keliru dan akhirnya memusnahkan segalanya.
"Cinta yang hodoh tetap cinta."
Benar apa yang dia katakan.
Dan hal ini juga benar.
Kalau saya memberitahu rahsia itu kepada Cha Seung Jo,
Cha Seung Jo dan saya akan bermusuhan.
Habislah kalau begitu.
Tetapi, Han Se Gyeong juga tidak dapat memberitahu dia.
Berdasarkan keperibadian Cha Seung Jo,
kalau Se Gyeong memberitahunya, dia pasti takkan dapat melupakannya.
Kalau diikutkan, ia tidak mendatangkan sebarang keburukan kepada saya.
Hubungi Hae Jun.
Saya mahu dia memerhatikan segala gerak-geri Han Se Gyeong.
Kan saya kata saya akan menghantar awak pulang.
Hari ini, saya mahu menghantar awak pulang.
Awak memang degil.
Masuklah, nanti selsema pula.
Mandilah dengan air panas.
Baiklah.
Masuklah ke dalam.
Se Gyeong, awak pergilah dulu.
Baiklah.
Se Gyeong!
Berhati-hati dalam perjalanan.
Saya pergi dulu.
Se Gyeong!
Sekarang apa pula?
Jumpa lagi esok.
Ke mana kita nak pergi esok?
Ke mana-mana pun boleh ^^.
Dia tambah ikon senyum.
Kalau begitu, saya akan ambil awak pukul 10 esok.
Serahkan esok kepada saya.
Baiklah ^^.
Esok, aku akan memberitahu dia segala-galanya.
Secara jujur...
dengan sepenuh hati.
Han Se Gyeong... kau boleh melakukannya!
Mereka berdua, betulkah?
Betul?
Mereka berdua kelihatan seperti mereka sedang berlakon filem.
Ia sangat romantik!
Dia kelihatan seperti tidak dapat membuat keputusan sebelum ini.
Sebenarnya, Se Gyeong sudah lama jatuh hati pada Pengerusi.
- Dia sudah balik. - Se Jin.
Saya sudah cakap. Awak dan Se Jin,
selagi Se Gyeong tidak menyebutnya,
jangan kata apa-apapun tentangnya.
Kami faham.
Helo. Helo.
Se Gyeong, awak sudah sampai? (secara tidak formal)
Awak sudah sampai? (secara formal)
- Awak sudah sampai? - Ya, saya sudah sampai.
Awak sudah sampai.
Sejuk ni. Cepat masuk.
Sejuknya. Sejuknya. Mari kita pergi.
Cepat, cepat, cepat.
Hari ini kita nak ke mana?
Paris. Paris la Perancis.
Mari pergi.
Nanti dulu. Kita nak ke Paris, sekarang?
Betul tu.
Saya sudah mengambil cuti. Se Gyeong, awak juga patut mengambil cuti.
Mana boleh kita pergi sekarang?
Saya tidak bawa apa-apa barang.
Saya sudah kemaskan barang-barang asas.
Yang lain, kita boleh beli.
Macam mana dengan tiket penerbangan?
Kita akan membelinya.
Macam mana kita nak beli? Sekarang musim cuti.
Tempat duduk kosong sentiasa ada untuk penerbangan kelas pertama.
Kalau begitu macam mana dengan pasport saya? Saya tiada pasport.
Pasport awak ada di dalam beg.
Apa?
Tolong letakkan pasport Se Gyeong ke dalam begnya secara senyap-senyap.
Apa maksud dia?
Han Se tidak mempunyai pasport.
Macam mana awak boleh tidak mempunyai pasport?
Bagi seseorang yang sangat ingin ke Paris?
Saya bercadang untuk mendapatkannya apabila saya dapat pergi nanti.
Saya ingat ini satu rancangan yang cukup sempurna.
Kita boleh melakukan perkara lain.
Apa patut kita lakukan?
Saya telah membuat tempahan di semua restoran crepe Paris.
Saya juga telah membuat tempahan di Le Meurice yang awak sebutkan itu.
Rupanya teman lelaki saya amat berkemampuan.
Saya telah mencuba selama 7 tahun dan masih tidak dapat pergi,
tetapi awak pula boleh pergi ke sana pada bila-bila masa yang awak suka.
Kenapa?
Adakah saya terlalu jauh lagi?
Saya cuma mahu memberikan sesuatu yang awak sangat mahukan.
Saya tahu. Terima kasih.
Aku patut memberitahu dia... hari ini.
Nanti, kita mesti pergi ke Paris bersama-sama.
Kenapa? Awak tidak mahu pergi?
Mari kita pergi bersama-sama.
Kalau begitu, mari kita mulakan dengan membuat pasport awak.
Apa awak buat ini? Ini gambar saya.
Sedap?
1. 2. 3.
Kita nak ke mana sekarang?
Minum teh.
Ada satu tempat yang saya teringin untuk pergi bersama awak.
Aku patut beritahu dia sekarang.
Itu ialah hasil kerja saya selepas tamat pengajian di kolej.
Lukisan itu.
Seung Jo, awak yang melukisnya?
Semasa saya tidak berduit dan hidup susah di Paris,
lukisan itulah yang telah mengubah hidup saya.
Ada sesuatu...
yang saya tidak dapat beritahu awak.
Saya pernah beritahu awak yang kesukaran hidup saya di Paris
adalah kerana ayah saya telah memutuskan hubungan dengan saya, bukan?
Ya.
Sebenarnya, ia bukan saja kerana saya pergi ke Paris tanpa kebenaran ayah saya.
Semasa di Paris...
saya bertemu seorang wanita.
Ayah awak menentangnya?
Saya pernah cakap yang dia sentiasa mencari salah saya dalam apa jua perkara, bukan?
Saya tiba-tiba saja dirasuk perasaan degil.
Lagi kuat saya melawan,
lagi tegas jadinya ayah saya.
Akhirnya, saya melepaskan tangan ayah saya.
Seung Jo, awak yang lepaskan dulu?
Ayah saya juga tidak cuba menahan saya.
Dia membawa satu kontrak untuk saya menyerahkan hak pewarisan harta dan juga kad pengenalan saya,
dan kemudian menghalau saya keluar.
Duit sara hidup dan yuran pengajian juga telah dihentikan.
Saya terpaksa berpindah rumah.
Saya cuma ada 150 euro di dalam kocek saya.
Saya langsung tidak dapat balik ke Korea.
Ketika itulah saya menyedari,
"Rupa-rupanya beginilah perasaannya sejuk dan lapar."
Saya rasa ada kemungkinan untuk saya mati.
Ketika itukah awak menukar nama,
dan memutuskan untuk tidak berjumpa ayah awak lagi?
Ya.
Awak tidak rindukan dia?
Kadang-kala saya akan terserempak dengannya.
Walaupun kami akan bertengkar seperti kanak-kanak setiap kali bertemu.
Jadi...
selepas awak melepaskan tangan ayah awak, apa yang berlaku?
Hubungan saya dengan wanita itu tidak berhasil.
Hidup saya mula kucar-kacir.
Semangat saya luntur sama sekali.
Semasa saya tidur di jalanan dan makan sisa lebihan makanan orang lain,
saya telah membuat lukisan itu.
Tetapi kenapa lukisan itu ada di sini?
Ia telah dijual di Paris di sebuah lelongan seni pada tahun 2008,
pada harga 30 000 euro.
30 000 euro?
Saya juga berasa amat terkejut!
Semasa saya mendapat tahu yang lukisan itu telah dijual pada harga 30 000 euro,
saya terfikir, "Takkanlah itu lukisan aku."
Saya terfikir mungkin ada beberapa kesilapan.
Tetapi ia benar.
Bukankah pelik kerana saya seorang pelukis yang tidak dikenali?
Apabila orang lain mendapat tahu yang lukisan saya telah dijual pada harga yang tinggi,
orang ramai datang dari serata tempat untuk membeli lukisan saya.
Saya melukis bagai nak gila dan menjualnya,
terutamanya kepada orang kelas atasan.
Salah seorang daripadanya ialah Pengerusi Ibu Pejabat Artemis, Roberto.
Nampaknya Cary Pak ialah penyelamat awak.
Bukan Cary Pak.
Seseorang memberikan lukisan itu kepadanya sebagai hadiah.
Saya masih tidak tahu siapakah pembeli pertama lukisan saya.
Tetapi walaupun saya tidak tahu siapakah orangnya,
saya sangat-sangat berterima kasih.
Disebabkan orang itu, saya telah berjaya ke tahap ini sekarang.
Aku juga ada sesuatu yang ingin dijelaskan.
Kenapa?
Apa?
Kenapa awak tidak bertanya saya
kenapa saya sanggup melepaskan lukisan dan beralih ke Artemis?
Kenapa awak buat begitu?
Kerana ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Sesuatu yang perlu awak lakukan?
Ia ada kaitan dengan yang ini.
Saya tidak boleh berikan ia kepada awak lagi.
Apa itu?
Tak boleh. Apabila awak melihatnya, awak akan membenci saya.
Saya tidak boleh berikannya kepada awak sekarang. Kemudian saja.
Saya juga mahu mengatakan sesuatu.
Ada sesuatu yang saya tidak dapat beritahu awak.
Apa dia?
Kalau saya beritahu, sama seperti yang awak katakan, awak mungkin akan membenci saya.
Apakah halnya?
Saya--
Sebenarnya, saya--
Nanti dulu, Se Gyeong.
Saya mesti beritahu awak sekarang.
Saya berasa takut.
Macam mana kalau saya mendengarnya dan rupa-rupanya ia cuma satu perkara kecil saja?
Kalau begitu, saya takkan dapat memberitahu awak rahsia saya.
Itu takkan terjadi.
Sebenarnya--
Tidak. Saya mesti beritahu awak dulu.
Awak perlu dengar apa yang saya nak cakap. Saya mesti beritahu awak sekarang.
Saya kata jangan. Tolong tunggu sedikit masa lagi.
Tidak bolehkah awak tunggu sedikit masa lagi?
Awak boleh beritahu saya tidak lama lagi. Tunggu sedikit masa saja lagi.
Se Gyeong, beritahulah saya ketika itu...
selepas awak mendengar apa yang saya perlu katakan.
Apa yang awak fikirkan?
Tiada apa-apa.
Tetapi--
Apa dia?
Awak pernah memberitahu saya yang awak sentiasa memikirkan tentang ayah awak.
Awak mahu menunjukkan kepadanya perkara yang awak lakukan dengan baik,
dan menyembunyikan kegagalan awak.
Apa kata ayah awak?
Selepas awak kembali sebagai seorang yang berjaya.
Dia pasti berasa sakit perut yang amat sangat.
Sepatutnya, saya merangkak pulang ke rumah selepas kegagalan saya.
Tapi ia tidak jadi begitu.
Dia takkan begitu.
Itu mungkin kerana dia berasa kekok dan tidak tahu bagaimana untuk menunjukkan perasaannya.
Ayah saya juga begitu.
Apabila saya memenangi apa-apa anugerah dalam pertandingan,
dia tidak pernah memuji saya.
Tetapi...
setiap sijil, anugerah dan rencana dalam akhbar sekolah sekalipun,
dia ada menyimpannya.
Ayah saya bukan seperti itu.
Keluarga saya bukan seperti itu.
Awak patut balik.
Se Gyeong.
Hari ini, macam mana?
Menakutkan.
Adakah disebabkan pelancongan secara tiba-tiba ke Paris itu?
Itu mungkin agak keterlaluan.
Dong Wuk telah melarang saya berbuat begitu kerana saya akan nampak seperti orang gila.
Tidak.
Bukan kerana itu.
Saya amat menikmati hari ini.
Saya berasa sangat gembira dan seronok sekali.
Jadi...
kenapa awak berasa takut pula?
Ya.
Saya takkan berasa takut lagi.
Cepatlah pergi.
Supaya kita boleh berjumpa lagi esok.
Kita akan berjumpa lagi esok.
Masuklah ke dalam.
Esok. Kita akan berjumpa lagi esok.
Han Se.
Awak boleh beritahu saya tidak lama lagi.
Tunggu sedikit masa saja lagi.
Tolonglah.
Sebelum saya hilang kekuatan,
tolonglah cepat.
Dia pasti belum memberitahunya lagi,
melihat mereka hanya sekadar berjalan-jalan.
Kelihatannya dia mahu memberitahunya semasa berada di galeri,
namun dia tidak berbuat begitu.
Tetapi ada seorang wanita
di hadapan rumah Han Se Gyeong. Dia memerhatikan mereka berdua.
Wanita? Siapa dia?
Itu... saya tidak pasti.
Baiklah.
Terus memerhatikan dia.
Cikgu.
Ketua Kumpulan Sin In Hwa ada di sini.
Usahasama itu berjaya.
Saya dalam perjalanan untuk pergi memeriksa kedai
bersama Pengerusi Jean Thierry Cha.
Ya. Ambillah langkah secara perlahan-lahan dengan Pengerusi Jean Thierry Cha.
Jangan terlalu terburu-buru,
dan pastikan dia mempunyai tanggapan yang baik terhadap awak.
Demikian seharusnya mencukupi untuknya.
Tapi kita mungkin perlu menggunakan pendekatan lain dengan Pengerusi Cha Il Nam.
Bilakah awak akan bertemu dengan Pengerusi Cha Il Nam?
Minggu ini di majlis amal.
GN Fashion juga akan menjadi penganjur bersama.
Untuk saya memberitahu dia sendiri agak--
Bolehkah awak menyebutnya secara tidak langsung kepadanya?
Awak tahu yang tahun lepas Syarikat Royal dan JK bersaing untuk mendapatkan kontrak dengan satu pengeluar, bukan?
Ya.
Royal kalah, bukan?
Betul. Jadi, Pengerusi Cha
sedang mencari peluang untuk membalas dendam.
Pengerusi.
Sudah tiba masa untuk perjumpaan tuan dengan Ketua Kumpulan Sin In Hwa.
Dan ini...
telah dihantar oleh Presiden Sin Min Hyeok.
Pengerusi, tuan patut cuba mengusahakan hal ini.
Artemis sedang merancang M&A dengan Syarikat Roman. (M&A - penggabungan dan pengambilalihan)
Sekiranya M&A itu berjaya, dan tuan meletakkan barangan jenama mereka di kedai tuan,
bukankah tuan telah dapat menjalin satu hubungan dengan anak tuan?
Tuan dan GN Fashion,
dan begitu juga anak tuan.
Kesemuanya akan berada di satu pihak yang sama.
Ini satu urusniaga yang besar,
jadi tuan mungkin perlukan lebih banyak masa.
Mula-mula...
saya akan memikirkannya.
Sejak Revolusi Perancis, gaya pakaian yang ringkas semakin mendapat tempat.
Pakaian yang menunjukkan bentuk badan,
dan lebih selesa untuk dipakai.
Ya. Awak tahu betapa terkenalnya pakaian muslin yang ringkas?
Biasanya, orang akan membuat pertaruhan
tentang siapa yang akan memakai pakaian paling kurang.
Dalam perjumpaan sosial,
ada dikatakan yang mereka bermain permainan di mana mereka akan menimbang berat pakaian wanita.
Betulkah?
Gaya ini berkait dengan gerakan simplistik.
Ia juga ialah gaya kegemaran saya.
Tidak hairanlah rekaan Ketua Kumpulan Sin In Hwa
mempunyai unsur-unsur kualiti yang sebegitu.
Helo. Ya.
- Sebentar ya. - Ya.
Apa halnya?
Kenapa awak merenung saya seperti itu?
Pukul berapa kerja kamu di sini tamat?
Kenapa?
Ma--
Ma... kan!
Ma... kan?
Nak makan?
Awak nak makan?
Awak dan saya?
Kalau tidak mahu, sudahlah!
Marilah makan.
Kita pergi makan bersama.
Makanlah.
Silakan.
Ini kicap saya.
Yakah?
Kerja kamu berjalan lancar?
Ya, setakat ini--
Han Se Gyeong. Kamu berdua baik-baik sajakah?
Apa pekerjaannya?
Bagaimana dengan ibu bapanya?
Saya pasti kamu akan menguruskannya dengan baik.
Membawa masuk seorang ahli keluarga baru,
bukannya satu perkara kecil yang boleh dibawa main.
Lihat saja pada Syarikat JK.
Keluarga berada yang dikenali dengan sejarah dan tradisi mereka,
lihatlah apa yang terjadi disebabkan mereka tersalah memilih menantu perempuan.
Kamu pasti ada membacanya di dalam akhbar.
Presiden Gong Sun Ho,
wanita besi itu, boleh pengsan.
Anak lelaki kedua Syarikat JK,
kerana dibutakan oleh cinta,
dia telah mengahwini Gim In Seok, seseorang yang tidak mempunyai latar belakang keluarga yang baik,
dan tengoklah masalah yang telah timbul.
Bukankah menantu sulungnya ialah anak perempuan Syarikat Gu Sung?
Tetapi mereka telah bercerai.
Itu adalah disebabkan keangkuhan Syarikat Gu Sung.
Menantu kedua Syarikat Se Sut,
bukankah dia juga telah bercerai setelah berkahwin atas aturan keluarga?
Itu--
Anak perempuan Syarikat He Seung juga telah bercerai.
Berapa banyak alimoni yang dia dapat? (alimoni - duit nafkah)
Saya rasa dia juga telah membocorkan rahsia penting syarikat mereka.
Cukuplah tu!
Itulah masalahnya dengan kamu!
Apabila ayah kamu mengatakan sesuatu,
cakap saja "Saya faham", itu sudah cukup!
Jadi, bagaimana dengan cara pemikiran kuno awak,
bolehkah awak mengubahnya?
Sebab itulah Syarikat Royal masih terumbang-ambing dalam industri ini,
dan masih tiada sebarang kemajuan. Tiada kemajuan!
Sumbat saja makanan ke dalam mulut kamu!
Hei!
Kenapa ia terlalu masin?
Berhubung hal pengeluar itu,
ada Tommy Hong menyebut tentangnya kepada dia?
Ya.
Pada pandangan Pengerusi Cha Il Nam, urusniaga tetap urusniaga.
Tetapi, ia juga satu peluang untuk bertemu anaknya dengan lebih kerap.
Bukankah itu akan lebih mendorongnya untuk menerima cadangan itu?
Kalau hal itu berjaya,
maka hal perkahwinan juga akan berjalan dengan lebih lancar.
Ia mungkin takkan menjadi sepertimana yang kamu semua harapkan.
Pengerusi Cha dan Cha Seung Jo,
nampaknya mereka berdua sudah mula berubah.
Kata Tommy Hong,
mereka berdua telah pergi makan bersama.
Betulkah?
Bagus betul kerja Tommy Hong ya.
Itu mungkin disebabkan oleh Se Gyeong.
Bagaimana dengan awak dan Pengerusi Cha?
Hubungan kamu berdua baik?
Ya, hubungan kami baik dan kami ada banyak persamaan.
Awak... masih belum mengenali Cha Seung Jo.
Patutkah kita meminta Tommy Hong untuk mengaturkan satu makan malam bersama?
Bagus juga.
Patutkah kita buat begitu?
Tidak mungkin...
ia akan berlaku sebagaimana yang kamu rancangkan.
Kau makan bersama ayah kau? Kau?
Orang tua itu tidak berubah sedikitpun. Sedikitpun tidak.
Inilah yang dikatakan kuasa cinta.
Tetapi aku rasa agak ketinggalan.
Kau tidak pernah mendengar cakap aku seperti itu.
Hei.
Kenapa kau masih belum memberikan benda ini kepada Han Se Gyeong?
Aku tidak dapat menghantarnya.
Aku takut.
Kau kata kau mahu memberitahu dia segala-galanya tentang diri kau,
kerana kau begitu mencintainya.
Betul. Aku mencintainya. Aku sudahpun bersedia.
Bersedia?
Kalau jawapan Se Gyeong ialah "ya,"
Kalau "ya", jadi--
Aku sudah bersedia untuk melakukannya.
Kalau begitu, kau patut menghantarnya lebih awal.
Tetapi, apa kata kalau...
selepas melihatnya,
dia akan membenci aku, macam mana?
Kalau begitu, aku akan hantarkannya untuk kau!
Hei!
Ia takkan berlaku
sebagaimana yang kamu inginkan!
Se Gyeong.
Adakah semuanya berjalan lancar?
Kau minum, kah?
Aku minum sedikit.
Bagaimana dengan kau?
Semuanya berjalan lancar?
Aku...
mahu melakukan segalanya mengikut cara aku sendiri sekarang.
=Cara kau?=
Berterus-terang.
Maksudnya...
kau merancang untuk...
memberitahu dia segala-galanya?
Ya.
Aku mesti memberitahu dia segala-galanya.
Hei!
Bukankah kau kata kau mahu berjaya?
Bukankah kau mahu memasuki Cheongdamdong?
Kalau begitu, berterus-terang...
adalah sesuatu yang tidak patut kau lakukan!
Adakah kau langsung tidak memahami kaum lelaki?
Yun Ju.
Walau apapun, aku tetap--
Kau sudah lupa?
Kalau ingin menjadi hitam,
jadilah hitam sepenuhnya.
Kau faham maksud aku, bukan?
=Apa-apa yang berkaitan dengan berterus-terang... perkara itu tidak dibenarkan sama sekali.=
Betul. Ini sajalah caranya agar aku boleh terus hidup.
Cha Seung Jo, aku mesti menghentikan perkahwinan ini!
Awak tak apa-apa?
Sayang. Apa yang mengganggu fikiran awak kebelakangan ini?
Saya tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu. Saya tidak tahu kenapa saya jadi begini.
Sayang.
Maafkan saya.
Apa-apa yang berkaitan dengan berterus-terang... perkara itu tidak dibenarkan sama sekali.
Eonni! Eonni!
Ada kiriman pos laju.
Pengerusi yang menghantarnya. Apa agaknya ya?
Hadiah, kah?
Berikan kepada saya.
Kenapa ada pemacu pen pula?
Aku sudah hantar melalui pos laju.
Seo Yun Ju. Hei, Seo Yun Ju!
Awaklah orang yang paling bersalah.
Berbanding dengan saya, awak yang paling bersalah.
Awak yang telah mempergunakan saya.
Bukan saya yang mempermainkan awak, tetapi awak yang tidak mempercayai saya.
Bukan saya yang memutuskan perhubungan kita, tetapi awak!
Kenapa dengan awak?
Adakah ini disebabkan oleh hal perkahwinan itu?
Hei, itu--
Awak melepaskan segala-galanya kerana awak mencintai saya?
Jangan berguraulah.
Sebenarnya, awak hanya mahu membuktikan sesuatu kepada ayah awak.
"Saya tidak sama seperti awak."
"Saya akan hidup secara berbeza daripada awak."
Awak mahu membuktikannya kepada ayah awak. Awak mahu menewaskan ayah awak.
Bukankah awak hanya mempergunakan saya?
Awak yang menghina saya dulu selaku seorang anak.
Awak sanggup memaksa saya menandatangani kontrak
untuk melepaskan hak pewarisan saya.
Hanya kerana saya menyambung pengajian dalam bidang sastera di Perancis,
bukannya pengurusan perniagaan di Amerika Syarikat.
Dan kerana saya memutuskan pertunangan yang telah diatur semasa saya cuma berumur 15 tahun,
kerana saya mahu bersama gadis yang saya cintai.
Bukankah ayah awak memberitahu awak perkara ini?
"Kalau seseorang mengatakan dia mencintai awak,
itu kerana dia cuma mahu mempergunakan awak."
Awak... langsung tidak mempercayai saya sejak dari awal lagi.
Walaupun awak kata yang awak mencintai saya dan sanggup melepaskan segala-galanya demi saya,
sebenarnya awak cuma mahu menguji saya.
Awak mahu melihat sama ada saya masih akan mencintai awak,
jika awak kehilangan segala-galanya.
Betul tak?
Ya, ini ialah pembalasan dendam saya.
Awak fikir tanpa awak sebagai ayah saya, saya takkan mampu mencapai apa-apa.
Betul. Bukan awak yang paling bersalah.
Suatu hari, saya membuka mata dan mendapati awak sudah tiada.
Awak menghilang tanpa sebarang berita.
Saya mengambil masa 3 bulan untuk mendapat tahu yang awak masih ada di Paris.
Saya memeriksa buku rekod sekolah dan semua nombor telefon.
Saya mengambil masa 5 bulan untuk mengetahui di mana tempat tinggal awak.
Dan setahun lagi mengharapkan yang saya akan bertembung dengan awak walau hanya untuk sekali saja.
Sebenarnya, saya bukannya begitu teringin untuk berjumpa awak sekali lagi,
tetapi saya perlu membuktikan kepada diri saya yang awak benar-benar wujud.
Gadis yang mengatakan bahawa di dunia ini,
dialah orang yang paling mencintai saya.
Gadis yang memandang saya dengan penuh kemesraan
lebih daripada ibu kandung saya sendiri.
Saya tidak pernah memikirkan yang awak langsung tidak mencintai saya.
Tetapi... sejauh manakah keikhlasan cinta itu, itulah yang membuatkan saya naik gila.
Adakah ia benar? Adakah ia palsu?
Sejauh mana ia benar ataupun tidak? Saya bertanyakan diri saya soalan itu bertalu-talu.
Saya meragui diri saya sendiri.
Ya, saya tahu.
Saya tahu selama setahun awak mencari saya bagaikan orang gila di Paris.
Kesemua surat yang awak kirimkan kepada saya selama lebih setahun itu, saya telah membacanya.
Saya juga tahu yang... selepas semua itu,
apa yang tinggal bagi awak hanyalah pembalasan dendam.
Saya minum apa saja yang mengandungi kafein untuk terus berjaga.
Kerana sebaik saja saya tidur, saya akan bermimpikan saat ketika awak meninggalkan saya.
Ia dipanggil "menboong." (gangguan mental)
Rasa terkejut, ngeri, marah.
Semua itulah yang membawa saya ke tahap ini.
Memikirkan untuk membalas dendamlah yang membuatkan saya dapat terus berfikiran waras.
Keinginan untuk muncul di depan awak sebagai lelaki yang berbeza.
Betul. Ketika itu, saya langsung tidak dapat memikirkan perkara lain selain membalas dendam.
Saya tidak tahu sama ada saya melakukannya kerana saya terlalu membenci awak dan ayah saya,
atau kerana saya mahu mencari satu sebab untuk terus hidup.
Tapi sekarang... ada satu perkara yang saya sedari.
Kita tidak pernah mengucapkan selamat tinggal secara baik.
Suatu hari awak tiba-tiba menghilang, dan saya telah mencari awak di merata-rata tempat.
Jadi sekarang saya mampu berdiri di hadapan awak dan mengatakan perkara ini.
Seo Yun Ju...
saya minta maaf.
Saya tidak dapat melindungi awak.
Kerana tidak mempercayai awak, saya minta maaf.
Mulai sekarang, saya ingin melihat awak hidup bahagia.
Se Gyeong... awak pasti amat terkejut, bukan?
Saya pernah melakukan perkara seperti itu.
Saya juga telah menyediakan skrip untuk membalas dendam terhadap ayah dan bekas teman wanita saya.
Saya merakamkannya dan mendengarnya berulang kali.
Saya sangat tidak normal, bukan?
Tetapi, bukan setakat itu saja.
Semasa ayah saya menghalau saya keluar selepas saya melepaskan hak pewarisan saya--
Dari saat kamu dilahirkan sehingga kini, tiada satu bendapun adalah kepunyaan kamu.
Dompet!
Aku ada terfikir yang aku patut menghalau kamu keluar sehelai sepinggang saja. Sekarang, keluar!
Tunggu dulu! Jam tangan itu. Tanggalkannya sebelum kamu pergi.
Saya tidak pernah menceritakan perkara ini kepada sesiapa pun.
Ketika saya menandatanganinya dan melangkah pergi, saya ada terfikir,
"Tidak mengapa. Aku masih ada jam tangan ini."
"Aku akan dapat bertahan untuk beberapa bulan."
Ia seutas jam tangan yang amat mahal.
Tapi ayah saya seolah-olah dapat meneka fikiran saya dan saya berasa amat malu.
Saya terasa bagaikan mahu mati.
Bukankah itu betul-betul menyedihkan?
Dan, apa yang tertulis pada kertas itu ialah ID pengguna saya.
Satu-satunya orang di dunia ini yang mengetahuinya ialah awak.
Kalau awak mencarinya di internet, awak akan tahu.
Awak akan menjumpai semua catatan yang telah saya buat.
Ada sesetengah perkara di situ yang sukar untuk saya katakan secara berdepan.
Perkara yang saya tidak akan katakan dalam kehidupan sebenar.
Perkara-perkara dahsyat,
yang cuma akan saya katakan dalam internet.
Saya pernah menghabiskan sepanjang hari tanpa tidur mahupun makan,
dengan menulis komen-komen negatif.
Saya ialah... orang seperti itu.
Fikiran saya dipenuhi perkara-perkara keji sebegini.
Awak fikir adakah awak boleh menerima seseorang seperti saya?
Saya tidak pasti sama ada saya patut memberitahu awak semua perkara ini atau tidak.
Kerana Se Gyeong, awak kelihatan gembira sepertimana saya juga.
Saya tidak mahu merosakkan kegembiraan itu.
Tetapi, tidak kiralah seburuk manapun sifat dalaman saya,
Se Gyeong, saya percaya berterus-terang antara satu sama lain
dan tetap saling menyayangi meskipun kita melakukan kesilapan adalah cinta yang sejati.
Se Gyeong, saya mahu bertanyakan awak perkara ini sekali lagi.
Orang seperti saya...
bolehkah awak menerima saya?
Awak ada di rumah?
Saya dalam perjalanan ke rumah awak dengan menaiki teksi.
Aku mahu memberitahu dia segala-galanya.
Seo Yun Ju!
Hei, Seo Yun Ju.
Seo Yun Ju. Apa yang kau buat di sini? Lepaskan!
Kenapa kau buat begini?
Kau bukannya datang ke sini untuk berterus-terang, bukan?
Macam mana kau boleh tahu tentang tempat ini?
Aku sudah kata jangan.
Kau tidak patut berterus-terang.
Jawab dulu. Kenapa kau berada di sini?
Jangan lakukannya! Pergi saja.
Kau takkan melakukannya, bukan?
Lelaki itu... dia memberitahu aku segala-galanya.
Aku juga mahu memberitahu dia segala-galanya.
Tidak. Lelaki adalah berbeza.
Selepas mereka mendengar semua itu, mereka akan mengubah fikiran mereka, kau tahu tak?
Dia berbeza.
Dia sama saja!
Seo Yun Ju, kenapa kau fikir kau tahu tentang dia?
Akulah wanita itu, bodoh!
Kau sendiri yang beritahu aku. Yun Ju Cha di Perancis--
Akulah orangnya. Bekas teman wanita Cha Seung Jo.
Lelaki yang aku tinggalkan demi tujuan urusniaga itu... ialah Cha Seung Jo.
Apa?
Pada masa itu, Cha Seung Jo hampir mati.
Kau tahu tentang PTSD? -=PTSD - Gangguan tekanan akibat trauma=-
Sejak dia dilahirkan, dia cuma pernah mencintai 2 orang wanita.
Tetapi kedua-dua wanita itu sengaja mendekatinya kerana wang.
Dan kebetulan pula mereka berdua berkawan.
Kalau kau berterus-terang kepadanya, Cha Seung Jo...
akan mati.
Dia mungkin akan mati.
Berterus-terang?
Itu hanyalah sikap mementingkan diri gadis-gadis baik seperti kau.
Kau dapat meredakan rasa bersalah kau.
Orang yang berterus-terang akan terlepas daripada bebanannya,
namun bagaimana dengan orang yang mendengarnya?
Fikirkanlah sedalam-dalamnya.
Apa akan terjadi kepada Cha Seung Jo selepas kau berterus-terang kepadanya?
Dan apa yang akan terjadi pada kehidupan kau?
Kau... mesti menyelamatkan Cha Seung Jo.
Dan juga aku.
Se Gyeong!
Apa yang berlaku? Kenapa awak ada di luar sini?
Pasti kita telah berselisih di mana-mana tadi.
Awak menggigil kesejukan.
Awak sudah melihatnya?
Tak mengapa, kah?
Walaupun... saya jenis orang sebegitu, tidak mengapa, kah?
Sememangnya... amat sukar untuk saya berdepan dengan awak, Se Gyeong.
Adakah... awak akan menerima saya?
Ya? Ya?
Ya.
Adakah awak... mengatakan "ya"?
Ya.
Betul?
Ya.
Betulkah, betulkah tak mengapa? Awak sudah membaca komen-komen negatif itu?
Ya.
Tetapi.. kenapa awak kelihatan begitu?
Tiada apa-apa.
Ah, saya tahu.
Awak sedang memikirkan untuk berterus-terang kepada saya dan awak berasa risau, bukan?
Saya juga sama seperti itu.
Terima kasih. Terima kasih, Se Gyeong.
Kalau begitu... esok awak perlu ikut saya ke satu tempat.
Awak ada masa terluang esok?
Ya.
Tapi, Se Gyeong, awak tidak apa-apa, kah?
Awak benar-benar tidak apa-apa, bukan?
Awak membuat saya risau.
Awak pasti akan datang esok, bukan?
Ya.
Kalau begitu, mari kita pergi. Saya hantarkan awak balik.
Tak apa. Kita jumpa esok. Saya pergi dulu.
Cinta telah hadir terlebih dulu. Aku sumpah.
Tapi akhirnya, kerana cinta, semuanya berakhir.
Kerana cinta, dia sanggup melepaskan segala-galanya.
Dia melepaskan keluarganya yang menentang perhubungan kami. Begitu juga dengan hak pewarisannya.
Saya minum apa saja yang mengandungi kafein untuk terus berjaga.
Kerana sebaik saja saya tidur, saya akan bermimpikan saat ketika awak meninggalkan saya.
Memikirkan untuk membalas dendamlah yang membuatkan saya dapat terus berfikiran waras.
Keinginan untuk muncul di depan awak sebagai lelaki yang berbeza.
Yun Ju Cha di Perancis--
Akulah orangnya. Bekas teman wanita Cha Seung Jo.
Se Gyeong. Esok pada pukul 5 petang kita berjumpa di Pusat Konvensyen Cheongdam.
Awak akan datang, kan?
Ya.
Tiada ikon senyum.
Tapi, jawapan dia tetap "ya".
Saya dengar awak sedang membincangkan hal perkahwinan dengan pihak Syarikat Royal.
Perkahwinan apa?
Ada khabar angin tersebar mengenai Sin In Hwa dengan anak Pengerusi.
Kami dengar dia ialah Pengerusi Artemis Korea.
Kamu sangat cantik.
Pengerusi Cha Il Nam sudah tiba.
Ya?
Se Gyeong, awak di mana? Awak sudah hampir sampai, kah?
Saya sudah pun sampai.
Awak di mana?
Wah, awak memang sentiasa menepati masa. Mari kita masuk.
Tetapi, kenapa kita datang ke sini?
Mula-mula, ikut saya.
Pengerusi Jean Thierry Cha sudah sampai.
Saya mahu memperkenalkan seseorang kepada awak.
Ini teman wanita saya, Han Se Gyeong.
Se Gyeong, ucapkan salam. Ini ialah... ayah saya.
Ayah. Kami berdua... akan berkahwin.
-= Ho Min =-
-= Han Se Gyeong =-
-= 6 tahun lalu, Paris =-
-=Awak ada di rumah?=-
-=Saya dalam perjalanan ke rumah awak dengan menaiki teksi.=-
-=PTSD - Gangguan tekanan akibat trauma=-
-=Se Gyeong. Esok pada pukul 5--=-